anche

avv. e cong.

1) (pure) тоже, и, опять; (inoltre) а также, а кроме того; (per di più) к тому же, и ещё

anche io vado a Mosca — я тоже еду в Москву

"Sono stanco" "anche io" — - Я устал. - Я тоже

anche oggi Laura è stata assente — и сегодня Лауры не было на уроке

studia l'inglese e anche il russo — он учит английский, а также (а кроме того) русский

mi ha accompagnato e mi ha offerto anche un caffè — он меня проводил и к тому же (и ещё) угостил кофе

2) (persino) даже; даже если

è un romanzo anche più bello del precedente — этот роман даже лучше предыдущего

li hai trattati anche troppo bene! — ты с ними обошлась даже слишком хорошо!

anche ammesso che tu abbia ragione, non dovevi essere villano — даже если ты был прав, ты не должен был грубить!

anche volendo, non potrei aiutarlo — даже если бы я захотел, я не смог бы ему помочь

3) (benché) хоть и; (seppure) хотя бы; пусть

anche se non è ricco, aiuta i nipoti rimasti orfani — хоть он и не богат, он помогает своим осиротевшим племянникам

ho bisogno di una proroga, anche minima, per finire il lavoro — чтобы кончить работу, мне нужна хотя бы небольшая отсрочка

4) (però)

(non si traduce); avresti anche dovuto avvertirmi! — надо было меня предупредить!

potrebbe anche succedere — это вполне может случиться